Подскажите, пожалуйста, как правильно говорить — Каким цветом или какого цвета? И какое правило русского языка это объясняет.
Выбор словосочетаний «каким цветом» и «какого цвета» зависит от лексического значения «цвет» в определённом контексте.
Словом «цвет» можно назвать окраску чего-либо или соцветие растения. В связи с этим возникают разные по смыслу вопросительные предложения.
Каким цветом цветет этот сорт тюльпана?
В синем, бежевом и белом цвете или цветах?
2 ответа 2
Выбираем вариант: В синем, бежевом и белом цвете.
Сравнить: в синем цвете, в бежевом цвете и в белом цвете.
Пример: Бежевый и белый цвет в интерьере.
Имя существительное, которому предшествует два или несколько определений, указывающих на разновидности предметов, ставится в форме единственного числа:
4) если перечисляемые разновидности предметов или явлений внутренне связаны, например, в сочетаниях терминологического характера: ср.: в правой и левой руке, оперное и балетное искусство; Город был открыт для ветров с северной и восточной стороны.
Внутренняя связь в приведенном примере: прилагательные обозначают разновидности цвета.
Я считаю, что здесь выбор правильного варианта зависит от контекста или от мысли, которую хочет выразить автор. Например, если речь идёт об интерьере, отдельные элементы которого имеют разные цвета, и при этом автор подчёркивает наличие этих трёх разных цветов, тогда нужно выбрать множественное число:
В синем, бежевом и белом цветах.
Этот вариант соответствует п.2.1. по той же ссылке.
Если же автор говорит, например, о характерной расцветке, содержащей перечисленные оттенки, тогда следует выбрать единственное число, как было указано в ответе Jasmin.
В литературе можно встретить множество примеров одного и другого типа. Приведу для примера две цитаты:
В женских чулках после зачина идет широкая узорная полоса, выполненная в черном и белом цветах. (Я. Н. Безносиков, Анатолий Микушев, "Этнография и фольклор Коми", 1972.)
Внимание автора поэтому может быть полностью направлено на проблемы современных взаимоотношений людей в деревне, их психологию во всей сложности — ее не изобразишь лишь в черном и белом цвете. (журнал "Иностранная литература", 1976.)
Допускается ли первый вариант или это разговорная форма?
5 ответов 5
Хуже как раз второй вариант. Хоть в десять цветов выкрасьте – все равно будут ногти разного цвета. Просто так принято говорить.
Полностью согласен с Тат. Однако, если предположить, что некоторые девушки красят один ноготь в разные цвета, то вполне возможно сказать: ногти разных цветов.
разный – различный совпадают в значениях:
1)всякий, всевозможный, разнообразный;
2)неодинаковый, непохожий;
слово "различный" сильнее подчеркивает непохожесть, своеобразие; ср.: разные точки зрения – различные точки зрения.
Только "разный" употребляется в значении "иной, другой, не один и тот же": разошлись в разные стороны.
Так что по значению обе предложенные формы совпадают.
Но думаю, что правильно "ногти разного цвета".
Единственное число употребляется в значении множественного при указании на то, что одинаковые предметы принадлежат каждому лицу или предмету из целой их группы или находятся в одинаковом отношении к ним (так называемое дистрибутивное значение), например: Солдаты стояли с опущенной головой. (Пушкин); Ученики писали карандашом (не «карандашами»).
У каждого солдата голова, у каждого ученика карандаш, у каждого ногтя цвет, а не цвета. "Ногти разных цветов" — это когда каждый ноготь разноцветный, выкрашен в несколько цветов.
Выражения абсолютно тождественны по смыслу. Слово "разный" уже предполагает как минимум два объекта и если "цвет" разный, то это как минимум два цвета. Так что правильно и "разного цвета" и "разных цветов."
Все остальные соображения считаю надуманными, не вижу причин искать какие-то скрытые акценты. Единственное: логично ожидать, что из двух вариантов говорящий выберет форму единственного числа как наиболее простую. Так, по моим наблюдениям, обычно и происходит.
А вообще лучше всего сказать разноцветные ногти. И никаких проблем.
Выражения имеют разный смысловой оттенок:
(1) Ногти разного (различного) цвета. Смысловой акцент делается на том, что ногти покрашены не в одинаковый, а в разный цвет.
(2) Ногти разных цветов — это просто разноцветные ногти. Например: "Ногти разных цветов – популярный и очень интересный вариант окрашивания".
(3) Если один ноготь выкрашен в разные цвета, то он разноцветный. Выражение "ногти разных цветов" не может передать этот смысл.
Глаза разного цвета — это два разных глаза, например голубой и черный.
Глаза разных цветов — это означает "пестрые" глаза, с набором различных красок (например зеленый, голубой, рыжий окрас каждого глаза). Но так обычно не говорят, так как смысл неясен.
Сравнить: глаза имеют разный цвет — голубой и черный (но не разные цвета).
ДОПОЛНЕНИЕ ОТ 03.10.14
Вариант 1. Предметы разного/одного цвета? Цвет (ед.ч.) одного предмета сравнивается с цветом других предметов. Вариант применяется, (1) когда все предметы имеют обязательно отличаются друг от друга по цвету. Вариант применяется, (2) когда мы описываем ситуацию сравнения: предметы не одного, а разного цвета.
Например: "Ньютон понял, что обычный дневной свет является смесью лучей разного цвета ― от красного до фиолетового". "Правда, на свидания он обычно приходил в ботинках разного цвета и без шнурков".
Вариант 2. Предметы разных цветов (мн.ч.) — фиксируется разнообразная окраска. Это общая оценка, ситуация сравнения не рассматривается.
Например: У мощной стены ― три типа охраны в форме разных цветов и фасонов. Елочки разных цветов: зеленые, белые, желтые…
